index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§20'
135
--
A1
Rs. III 10 A-NA Dḫé-pát ḫa-a-ri-ia ku-e-da-ni ˹pé-e-da˺-[ni] x
136
--
A1
Rs. III 11 nu-uš-ši ki-nu-un-na a-pé-e-da-ni pé-e-di [1 u-zi-an-za] Rs. III 12 IŠ-TU SILA4 ši-pa-an-ti
137
--
A1
Rs. III 12 EGIR-an-ma Ú-NU-UT ˹LUGAL˺ [ap-pa-a]n-zi56
138
--
A1
Rs. III 13 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
139
--
A1
Rs. III 14 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi
140
--
A1
Rs. III 14 ták-ša-an-ma57 Rs. III 15 1 u-zi-an-za IŠ-TU SILA4 ˹ši-pa-an-ti˺
141
--
A1
Rs. III 15 nu Ú-NU-TEMEŠ Rs. III 16 EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi¬¬¬
§20'
135 -- Der Ḫebat ḫāriya [...]an welchem Or[t...]
136 -- An jenem Ort aber opfert er ihm/ihr jetzt [1 (mal) uzianza] vom Lamm.
137 -- Dahinter aber [ergre]ift man das Utensil des Königs.
138 -- Und wieder opfert er 1 (mal) uzianza vom Vogel.
139 -- Dahinter aber ergreift man das Utensil der Königin.
140 -- Zusammen aber opfert er 1 (mal) uzianza vom Lamm.
141 -- Und die Utensilien ergreift man zusammen hinten.
56
Das Verb ist auf dem Rand geschrieben.
57
Die Zeichen -an-ma sind auf dem Rand geschrieben.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017